GIUSEPPE NICOLA MOLFESE - Ceneri di Civiltà contadina in Basilicata

COSE - COSELLE
Sacce 'na cosa cusella tanta fina e tanta bella sope 'nu tembonielle ng'è 'nu vette e 'nu cappiello. Risposta - Il fungo	Sò una cosa cosella tanto fina e tanto bella sopra un piccolo promontorio c'è un bastone ed un cappello.
Sacce 'na cosa cusella tanta fina e tanta bella pe 'nu punie ghjnghje 'a cheasa. Risposta - La luce	So una cosa cosella tanto fina e tanto bella con un pugno riempie la casa.
Sacce 'na cosa cusella tanta fina e tanta bella 'nu juorno sciue a ll'uorte ve truvaue 'n ommene muorte le gauzaje 'u pantalone e ssigue 'u tastaghione ('u ndrillarone) Risposta - Il granturco	So una cosa cosella tanto fina e tanto bella un giorno andai all'orto ci trovai un uomo morto gli alzai il pantalone e ci trovai il geco (17).
Sacce 'na cosa cusella tanta fina e tanta bella quanta cchiu la feste jè granne cchiù 'u figghie ammacche ammacche. Risposta - Campana e battaglio	So una cosa cosella tanto fina e tanto bella quanto più la festa è grande più il figlio percuote la campana.
Sacce 'na cosa cusella tanta fina e tanta bella pitte o mura e pettore non j'è tene o corne e vojie non jè mamma mije custe che ghiè? Risposta - La lumaca	So una cosa cosella tanto fina e tanto bella dipinge i muri e pittore non è tiene le corna e bue non è mamma mia questo che è?
Sacce 'na cosa cusella tanta fina e tanta bella 'nda 'na cammarella ngi so' tanta ussarella. Risposta - La bocca	So una cosa cosella tanto fina e tanto bella in una cameretta ci sono tanti ossicini.
Sacce 'na cosa cusella tanta fina e tanta bella non so' cavaliera e porte 'u sprone non so' re e porte 'a crone, non so' relogge e sacce l'ora. Risposta - Il gallo	So una cosa cosella tanto fina e tanto bella non sono cavaliere e porto lo sperone non sono re e porto la corona non sono orologio e so l'ora.
Sacce 'na cosa cusella tanta fina e tanta bella 'u figghie da Chicherecosse non tena cape, né piade, né cosse 'a mamma da Chicherecosse tene cape, piede e cosse. Risposta - Gallina ed uovo	So una cosa cosella tanto fina e tanto bella il figlio di Chicherocossa non ha testa, né piedi, né coscie la mamma di Chicherocossa tiene testa, piedi e ossa.
Sacce 'na cosa cusella tanta fina e tanta bella va 'nda l'acqua e non s'ammolla. Risposta - Il sole	So una cosa cosella tanto fina e tanto bella va nell'acqua e non si bagna.
Sacce 'na cosa cusella tanta fina e tanta bella sime tre frate tutte tre 'ngatenate stavime 'ndu fuoche e non sime vrusciate facime 'na vite de dannate da caudare sime trecate (18). Risposta - Treppiedi	So una cosa cosella tanto fina e tanto bella siamo tre fratelli tutti e tre incatenati stiamo nel fuoco e non siamo bruciati facciamo una vita da dannati dalla caldaia siamo strofinati.
Sacce 'na cosa cusella tanta fina e tanta bella jè tunne e non jè munne jè russe e non jè fuoche jè verde e non jè ghereve, jè frisc-che e non jè neve. Risposta - Il melone	So una cosa cosella tanto fina e tanto bella è tondo e non è mondo è rosso e non è fuoco è verde e non è erba è fresco e non è neve.
Sacce 'na cosa cusella tanta fina e tanta bella spunte 'u vrachettone e jesse 'u ndrillarone Risposta - La pannocchia di granoturco	So una cosa cosella tanto fina e tanto bella sbottona la grande brachetta e spunta una cosa grande (simile all'organo genitale maschile).
Sacce 'na cosa cusella tanta fina e tanta bella vaje terra terra e jesse 'a pezzarella. Risposta - Il cetriolo	So una cosa cosella tanto fina e tanto bella va terra terra ed esce il piccolo organo genitale maschile (19).
Sacce 'na cosa cusella tanta fina e tanta bella jè tunne e tunnarelle tene 'u larde dà purcella. Risposta - La zucca	So una cosa cosella tanto fina e tanto bella è tondo e tondello tiene il lardo del maialetto.
Sacce 'na cosa cusella tanta fina e tanta bella cucche va e cucche vene cucche abballa pi 'nu pede. Risposta - Il fuso	So una cosa cosella tanto fina e tanto bella cucco va e cucco viene cucco balla con un piede.
Sacce 'na cosa cusella tanta fina e tanta bella quanne vaje vaje rirenne quanne torne torne chiangenne. Risposta - Il secchio	So una cosa cosella tanto fina e tanto bella quando va va ridendo quando torna torna piangendo.
Sacce 'na cosa cusella tanta fina e tanta bella ng'è 'nu monache tunne tunne vaje giranne tutte 'u munne jè venute a cheasa mija s'è 'mbrenate a mamma mija. Risposta - Lievito	So una cosa cosella tanto fina e tanto bella c'è un monaco tondo tondo va girando il mondo è venuto a casa mia ha messo incinta mia madre.
Sacce 'na cosa cusella tanta fina e tanta bella ij tire, tu tire ij chiange e tu rire. Risposta - La spina	So una cosa cosella tanto fina e tanto bella io tiro, tu tiri io piango e tu ridi.
Sacce 'na cosa cusella tanta fina e tanta bella jè liscia liscia a tieni 'n mmane quanno pisce. Risposta - La bottiglia	So una cosa cosella tanto fina e tanto bella è liscia liscia la tieni in mano quando piscia.
NOTE 17) Il significato delle singole parole è castigato; il significato recondito ed allusivo è scurrile. 18) "Tricare" oppure "avere la Treca" significa nel secondo caso avere desiderio di strofinare pelo a pelo ossia desideri sessuali. È sicuramente di etimo greco in quanto capello in greco si dice rie - tricos.Ma "tricare" si usa anche nel senso di "avere la treca" ma rivolto ai fanciulli, non secondo l'accezione di cui sopra. In questo caso, però, la derivazione anch'essa dal greco, è da trecw che significa corro. Un altro significato ed è quello usato nell'indovinello di cui sopra e che naturalmente ha subito un'evoluzione, è quello di strofinare, stridere che potrebbe derivare da triew, che significa, stridere quindi mentre si strofina qualcosa di duro può stridere. 19) Pizza, in dialetto, significa organo genitale maschile.