|
DETTI E
PROVERBI
Mema u e dua, se isht isht rri pe mua.
Mamma io la voglio com'è è, è per me.
Eshte me bihe perdhe
Star col sedere per terra.
Do hami, do pirmi, do rrimi dhe te schurbemi neng do dimi.
Vogliamo mangiare, vogliamo bere, vogliamo oziare, e di lavorare non ne
vagliamo sapere.
Kur tjete neng ke, na nje plake vete flej.
Quando il vecchio non ha nulla da fare va a dormire.
Vajeve e poces i nièhe luga.
I guai della pignata li conosce il cucchiaio che sta dentro.
PROVERBI
Keshe t'
besche me cularete e shkoje spizene.
Frequenta persone di rango superiore al tuo e fa loro le spese.
Kur tjete neng ke, ma nie plake vète flej.
Quando il vecchio non ha nulla da fare va a dormire.
Kush s'ka koké ka kembè.
Chi non ha testa deve avere buone gambe.
Kush pumon rron.
Chi vive ara.
Bashkimi ben fuqine.
L'insieme fa la forza.
Fjala me e mire eshte ajò que s'thuhet.
La parola migliore è quella che non si dice.
FILASTROCCHE
Ni, ni, ni vate maca pe di mi, vatè gardh gardh vate e gjet nie cope lerd
e pe mos te shihei njeri vate te hai mbe shembri (e karazenéi).
Ni, ni ni un gatto andò per due topi: andò tra le siepi e trovò un pezzo
di lardo, perché nessuno lo vedesse andò a mangiarlo sullo spiazzale
della Madonna. (sulla piazzetta del Caroseno).
Ningiula ti fringiula, nangiula ti frangiula. Nde do skon skon nde mos
spo.
Ningiula ti fringiula, nangiula ti frangiulase. Vuoi passare passa,
altrimenti non importa. (detto ai bambini che hanno mal di pancia).
Cmigl, cmigl, cimgl gjith te (k) shpie a tit.
Lumachine, lumachine, lumachine ciascuno di noi vada a casa sua.
Ky do har, ky sot nuk kemi, ky sot do vemi a yjedh, ky sot jo mos na
marran karbiniart, e ky sot, piripich, piripach, buka ta shporta, vere
ta kenata, mish te diganial, makarònat te pyàteglia e lucia neng provòjt
e vate ra me bihe te proi.
Questo vuole mangiare (dice il pollice), questo dice: "Non ne abbiamo"
(risponde l'indice), "Andiamo a rubare! " (dice il medio), "No "
(risponde l'anulare). Piripich, piripich, pane nella cesta e vino nella
caraffa, la carne nella padella, i maccheroni nel piatto e Lucia non
l'ha assaggiati ed è andata col sedere nel ruscello "Proi" (dice il
mignolo).
|