|
|
||||||
|
|||
|
|
1) T’ vol acced na occ = possa tu morire all’improvviso
2) T’vol piggh’ nu mot = possa tu avere una crisi epilettica
3) S’vol ascunn u‘nom = possa scomparire il tuo nome per sempre
4) T’vol acced nu ‘tron‘t = ti possa colpire un tuono
5) Vui f’ u sunn di San Giuann = possa tu addormentarti per sempre, per un anno
6) T’ vui acch ‘att’s‘c‘t = possa tu trovarti stecchito
7) E’ sparata pupp = tutto è finito
Proverbi antichi ... sapienza del popolo
1) Quann s ‘disc(e) nu mutt, si nun è ver minz, è ver tutt
2) Quann s ‘disc(e) nu mutt, si nun è ver ‘mpart, è ver tutt
3) Inda a vign e inda l’urt, aia f’ u murt
4) A attruv cchiù biv e cchiù t’abbuff d’vin(o)
5) Figgh(i) e vutt laia t‘né da sutt
6) Quann arriv Sant‘Martin s‘ sem‘n in montagn(a) e a da marin
7) S’(i) sem’n tutti mis, u Patatern nun l’sai quann t’là pr’mmis
8) Dopp tutti Sant, u virn’ va nant
9) A Sant’Martin m‘nestr e qu(i)cin
10) Quann s’(i) v‘nnegn, zi mo vegn, si mo vegn quann s‘(i) zapp e quann s‘(i) put, non g(i) son né figgh(i) e né n‘put
11) Chi zapp s’bev u vin, chi put s’bev l’acq’(u)
12) A Santa Catanin a nev’ sup i spin
13) Quann ‘t pr‘mitt’n u p‘rcidd aiaggè subb‘t cu zuquaridd
14) Sacc vacant, nun resc(e) all’ert
15) L ‘erv ca nun vui(e) ndal‘urt nasc(e), i cunt ca t ‘f’(a)i nun t(e) niesc‘n
16) Si u mbrist foss bun s‘mbrastass ‘r i m(e)gghier
17) Terr chi pret(e) t’in’l sacret, terr chi cardett vinn(i)l’ai pauredd
18) Né femm‘n, né tel s ‘ved(o)‘n a da cannel
19) E’ meggh ca ta mamm t’chiangess, ca no cu sol(e) d marz t’ qu‘cess
20) Quann vegg u‘ sant, t‘ann m‘ abbatt u‘ pitt
21) A att d P’tenz, cumm è edd, aqqu’ssi la pens
22) Quann chiov u matin, pigghia a v‘s’azz e camin
23) Au trist l’aiut Crist, au bun l’accid nu trun
24) Ana f’ no piqqu‘l n‘uv usc‘l, ca i addin anna p‘zz‘l i stedd
25) Chi vol magn’ assai s‘affoc
26) Na mamm e n‘att‘n manten‘n cint figgh(i), ma cint figgh(i) non son cap’c d’mant’né na mamm e n’att’n
27) Cil a p‘quredd, acq(u) a cat’nedd
28) Chi ben nun t’vol, qualche pena anna patè
29) Chi t’vol(e) ben cchiù d’na mamm, ù cor t‘ngann
30) L ‘amicizi(a) s‘manten(e), si ù stiavuccl va e ven(e)
3]) Chi nun sent a samamm e l’attan(e) f’a mort di c’(a)n(e)
32) Mazz’ e panedd fann i figg(i) bell, mazz e pr‘sutt fann i figgh(i) brutt
33) Chi manegg(ia) f’stegg(ia)
34) Chi s‘ d’spiac(e) da carn d’ l‘aut, a sua s’i ‘magn(a) i c(a)n(a)
35) A addin f’ l‘uv(o) e a ùadd lvrusc(ia) ù cul(o)
36) O t’magn(a) sta m‘nestr(a) o t’j’ett(a) da f’nestr(a)
37) Quann aut nunn’ai, c’m’gghiert’ t’culc
38) Chi lasc(ia) strad vecch(ia) p‘chedda nov(a), sa chedd(a) ca lasc(ia) e non s‘(a) chedd(a) ca trov(a)
39) Chi ten(e) nas(o), ten(e) crianz
40) Chi ten cul(o) ten f’rtun(a)
41) Hai(a) pers u’ciucc’, vai acchienn u ‘mast(o)
42) Hai pers i vacc, vaj acchienn i camp‘n
43) Chi t‘pigghia aducch(io) l’ vol‘n scatt‘(a) l‘ucch(ie)
44) Trid‘c son i lun(e) dud‘c son(o) i mis‘(i) a nott cchiù lung(e) è quann s’ st’(a) d’(i)ggiun
45) Turc‘(i) t’ ving ‘hitidd fin a quann s è t ‘n ridd
46) U diav‘l nun ten(e) i pil e va v‘nenn(o) a l‘(a)n‘(a)
47) Chi vol(e) v(a) e cchi nu vol(e) mann‘(a)
48) I prim grazii ca fez Dio, fez nasc i man a Sant’Anastasia’ e senza m'n fez nu bel p‘n’
49) San Martin da Rom v’nè pellegrin e s’all‘gg(io); pagghia modd e sarament fa pass u mal da ventr
50) Aspitt ciucc(i) mij(o) quann nasc l’erva nova
51) A Marz chi nun ten i scarp va a scauz
52) Acq(u) d’Aust nfrasc u Vosc
53) A Sant Laurinz a nuc(e) s’ spacc c’ minz
54) Nun g‘é sab‘t senza sol, nun g‘é femm‘n senz amor
55) Quann Nat’l é d’v’nerdi(e) u g’rn s’perd minz a via
56) Quant p’n’ t’nia N’col s’l’pigghi(a) e s’n’ n’gè for
57) L’arc d’ser ogne nuv’l s’assinger l’ar’c d’matin ogni nuv’l f’ lavin
58) Quan ù ual’n nunn ha chi f’, piggh l’accett e si tagghi (a) i m‘n’
59) Quann u add cant d’ ser u bun timp s’ sper
60) Chi vol camp‘ cint ann,pipp d’cret(a) e cannucc (i) d’cann
61) Quann tatt era scarp’r‘ ogne punt fascia nu p‘(a) r
62) Simm mass‘r fina a cche n’ge’ a p‘dd’r, quann a p‘dd’r è mis (a) turn mass‘r a f’ mascis(a)
63) Sol d’magg è cchiù qu‘cent, a lun(a) d’ giugn’ è cchiù l’cent
64) Si u’mbrist foss(e) bun, s’mbr’stass’r i m’gghier
65) Marit, m‘gghier e figgh cumm Djj t’l’ mann t’l’ piggh
66) N’ ncas d’ p’zzent nun manc‘n stozz
67) T’ sè acchi(a) t’ cumm a cudd d’ Senis (e) ca c‘p’ rutt e senza t’rnis
68) Gridd, gridd, gridd ognun pens’ p‘idd
69) Terr(e) l’nt‘n da vaddun e c‘s’ l’nt‘n da p‘rtun
70) Quann son(a) a’ Ave Maria s ‘arr‘tir‘n i vacandi(e), quan son u Pat’rnost s’arr’tin’n i facc(e) tost
71) Sant ‘Antun ca varv(a) janc, si nun chiov a nev’ nun mang
72) Fa ben(e) e scurd’t, f’ m’l’ arr’curd’t
73) Contadin ‘ scarp‘ gross e c‘rvidd fin
74) Si tutt s’ sapess, nint’ s‘ fascess
75) Quann vegg(i) u’ sant, tann m ‘abbatt u ‘pitt
76) Quann chiov(e) a Sant’ Vit, u ‘ vin(o) è fallit
77) Si april nun g‘ foss, s ‘anchiess‘r i foss
78) Quann cant’ u ‘ cucch, tre iurn’ chiov(e) e n‘or assupp
79) San Martin m‘nestr e qu‘cin
80) A c‘p ‘e i pid son i cchiù brutt a squ‘rc(i)
81) Si marz nun marz ‘jesc’, april è chiù pegg(io)
82) Mazz d’qu’rn’l spezz l’oss e nun f’ m’l’
83) U pirch(io) va ndù funn d‘umbirn
84) E’ brutt v’dè u’p’ducch(i) ndà farin
85) Dii(o) t‘avi‘t da putt‘n convertit, du cafon istruit e du p‘ducch(i) arr‘n‘vut
86) Chi vo‘l n‘g‘gn Carn‘v’l bun, l’anna n‘g‘gn a Sant‘Antun
87) Terr chi p(e)redd dall a i pauredd, terr chi pret ti(e)‘n(i)‘l sacret
88) Nu v’l’ manc nu carr’d’or(o) e chi l’ tir(a) quant’ n’acqu(a) d’m(a)sc(io) e duj d’April
89) A Camascior pisc‘n u’ litt e disc‘n ca chiov
90) Chi ten i figgh(ie) femm‘n, nun anno chiam’ putt’n e chi ten i figgh mascu‘l nun anna chiam’ latr
91) A att’ ca presci (a), fez i attanidd c‘c‘(a)t’
92) A bell è d’tutt(i), a brutt è d’un(o) ntutt
93) Vist’t c(i)pp‘on, ca p‘r’baron(e) |
.