NEL BELVEDERE
('ndà lu bèlleveré)

FRANCESCO GALASSO
 

Noi
siam fatti
della stessa sostanza
dei nostri sogni

(SHAKESPEARE)

Lessico Generale

A - B - C - D - E

F - G - H - I - L

M - N - O - P - Q

R - S - T - U - V - Z

INDICE

• Presentazione dell'Autore

• Presentazione dell'on/le prof. V. Verrastro

• Abbreviazioni del testo

• Tabella dei segni utilizzati
   

• I Dialetti, dialetto aviglianese, discorso breve

• Brevi note sulla stesura di parti dialettali

• Considerazioni generali sul lessico

• 'ndà lu bèlleveré (poesia in lingua)

• Avigliano "La Tèrra" (poesia in dialetto)

• L'Aviglianese: carattere, caratteristiche, sentimenti nell'anedottica paesana
   

• Amore alla Terra

• Attaccamento al lavoro

• Intelligenza e bravura

• Attaccamento agli animali

• Fedeltà all'amicizia

• Pecca con dolore e per necessità

• La bonomia degli sprovveduti

• Esperienza e saggezza

• Povertà decorosa

• Senso dell'umorismo

• Ingenuità e ignoranza

• Boria e presunzione

• Attaccamento alla compagnia e al vino

• Malvagità egoista

• Vanità

• Religiosità e superstizione

• Credulità

• Rassegnazione

• Commento
   

• Canti preghiere poesie

• Preghiere

• Amma murì e àmma trapassà

• Amma rènne cùnte a Die

• I misteri

• Canto religioso

• Lodi in onore di Maria

• Il segno della croce del furbo
   

• Proverbi, modi di dire, indovinelli con traduzione in lingua
   

• Scongiuri, mezzi di scongiuri, formule guaritorie

• Traduzione in lingua

• Glossario

• Commento
   

• I racconti (Gli Cùndi)
   

• Le dita della mano

• Denominazione dei giorni

• Gli sciùrni ri la sumàna

• Gli misi ri l'ànne
   

• Nomi di vie e contrade, nomi di persone e soprannomi

• Nomi di vie e contrade

• Nomi di persone

• Soprannomi
   

• Bibliografia

.Versi e Prosa
Aneddoti
Modi di Dire e di Costume
Canti e Preghiere
Racconti

(tutto in dialetto aviglianese con traduzione in lingua ed annesso Lessico etimologico e fraseologico)

In copertina

"IL PAESE DELLA MEMORIA"

Xilografia di Antonio Masini

Sebbene questo libro sia legato a fatti e avvenimenti, in parte realmente accaduti, ogni personaggio è immaginario in quanto presenta alcuni tratti derivati da più individui ed altri che sono di pura fantasia.
L'Autore, pur preoccupato di dare ai ricordi il carattere di veridicità, non ha inteso fare riferimento alcuno, diretto o indiretto, a persone realmente esistite o tuttora esistenti.

Finito di stampare nel mese di Agosto 1989

Arti Grafiche Finiguerra - Lavello (PZ)