|
TRA CUMPARI -
Tra Compari
|
Compà cagg passat...
me chirrìa ca gli uài ern fernut
a quidd mò so accumunzàt.
Tengh quidd streppon re miglierm
ind ngas Jè nìur-nìur'
me fac stà cumu nu uiuir.
Nula puoi ri na parola,
te fac piglià lu mal
vol stà semp sòl.
Quann sarreveglia lu matin
cu quedda faccia verdogna,
cu dui zidd fin
nu la puoi uardà re la vrihògna.
Nu lavess spusat mai,
lu buongiorn ca te rài,
ven mbacc a gliett cu na forch,
la prima parola ca ric: auzit puorch.
Accussi accummenza la sciurnata
fina a la sera, quann Jè mbumùt!
Nu la puoi mangh lassà,
jè capac ca te ven a truà
nduvònga si-si
te veri a sfusuddà.
|
Compare che ho passato!...
credevo che i guai fossero finiti
e quelli ora sono cominciati.
Ho quel ramo secco di mia moglie,
in casa è nero nero,
mi fa stare come un vedovo.
Non puoi dire una parola,
ti fa prendere una malattia,
vuol stare sempre sola.
Quando si sveglia la mattina
con quella faccia verdognola,
con due capelli sottili
non la puoi guardare per la vergogna.
Non lavessi sposata mai,
il buongiorno che ti dà
viene vicino al letto con un forcone,
la prima parola che dice: alzati,; porco.
Cosi comincia la giornata
fino alla sera quando è imbrunito.
Non la puoi nemmeno lasciare
è capace di venirti a trovare
dovunque sei,
ti viene a pungolare.
|
| (risponde l'altra Compare)
|
(risponde l'altra Compare)
|
E... a la mia, la stricchinedda,
ngàp ten re clmaredd.
A tu pinzast ca miglierm èra aròc,
ii so nda nu fuoch ca me coc.
Quidd re sap sol Dii,
che priàtorii Jè ngasa mii.
Ii nu cummanna niend
sso nu pird a lu viend.
Nda nu mes stai trenta iuorn uastat,
sol lu ventisett fac accussì: na risàt.
Ma na risata accussì arrippilat,
giust pe luàrt quidd quàtt sold chiatràt.
Ropp nun nge ben chiù,
ai vist ca nun si sol tu.
Me rez na stampàt nda gli fruntil
me fez lu scinucchi vel-vel,
ancora mo, uagliò, me fac mal.
Ama circà re cumpiatì,
a se nu la voln' capì,
quacch hiuorn nama ngazzà,
a tuttaddoi ramà stuscià.
|
Eh!... e la mia, lIndiavolata,
in testa ha le corna.
E tu pensavi che mia moglie era dolce,
io sono nel fuoco che mi cuoce.
Quello lo sa solo Iddio
che purgatorio è in casa mia.
Io non comando niente,
sono una scoreggia al vento.
In un mese sta trenta giorni adirata,
solo il ventisette fa così, una risata.
Ma una risata così tirata
giusto per toglierti quei quattro soldi sudati.
Dopo non cè più bene;
hai visto che non sei solo tu!
Mi diede un calcio nelle ginocchia,
mi fece il ginocchio sottile come un velo,
ancora ora, ragazzo, mi fa male.
Dobbiamo cercare di compatirle,
e se non la vogliono capire,
qualche giorno ci dobbiamo adirare
e tutte e due le dobbiamo ammazzare.
|
|
|
|
Tra Cumpari: