Me figli scìv a fa lu sulurràt
saddòss na zita ra Milan,
chi sàp cum l'avia ngappàt,
lu cucìv bbell chiàn-chiàn.
No iuòrn laddòss a la massarìa,
èra brutt ra hrèt a ra nànt,
èra megli la crapa re Zia,
uàrda... na cosa mbrussiunànt.
Ma lalma re tàsir a ri tàsòra
reciètt nu uiòm ngàp mii,
te pigliàst Ngùrnàta re fòr,
ca la canuscèrm tutt nùi.
Nungi fù nient ra fà,
nunbòrt ca éra na frascedda
se la vòz pe forza spusà,
èra cuòtt re la strecchinèdda.
Se verist. .che fésta brùtt,
re ngènt, tutt a uàrdà,
nda la chiesa parìa nu lùtt,
nesciùna vòze magnà.
Lu iuòme ròpp spusàt,
anzìv ra ngàs, miezz muòrt;
parìa ca lavém pestisciàt
nunze mantenìa alert.
Po anizìv edda senza trùcch,
cu na faccia verdògna,
se ne èra menùt lu stùcch,
parìa cum na melògna.
Pover figli mii,
lhàm crisciùt senza làtt,
a mo a pers la via,
lu riàvel sà mis i cauzuniétt.
|
Mio figlio andò a fare il militare
e si portò una fidanzata da Milano.
Chissà come laveva trovata,
lo cosse a fuoco lento.
Un giorno la portò alla masseria,
era brutta davanti e di dietro;
era migliore la capra della zia,
guarda... una cosa impressionante.
Ma allanima di tuo padre e di tua sorella,
- dissi un giorno fra me
ti prendevi Incoronata della campagna
che la conoscevamo tutti noi.
Non ci fu niente da fare,
non importava chera come un ramo secco,
la volle per forza sposare;
era cotto della megera.
Se aveste visto.., che brutta festa?
La gente tutta a guardare.
nella chiesa sembrava un lutto,
nessuno volle mangiare.
Il giorno dopo sposato
uscì di casa mezzo morto;
sembrava che lavessero calpestato.
non si manteneva in piedi.
Poi uscì lei senza trucco,
con una faccia verdognola,
era venuto via il cerone
sembrava una mela cotogna.
Povero figlio mio!
Lo abbiamo cresciuto senza latte
ed ora ha perduto la strada,
il diavolo s'è messo i pantaloncini.
|
Me figli ngiutut: