|
|
|||
|
Ceneri di Civiltà
Contadina in Basilicata |
|
CANTI POPOLARI - Giorno delle nozze |
|
| Crai jè
festa granne bella mia. A lla Chiesa ngi sciame tutte e duje ma tanta grazia ne vo' manna' Dio pi quanta gente vene appriesse a nuje povera zita le scappe 'u chiante quanne se vede 'nmienze a tanta gente ma 'u zite l'ha rispuoste a 'u chiante citte zita mia ca non jè niente ij ti ngi porte a llu liette galante là te passa lu chiante e lu lamiente.
Vurria sape' da quala regne site
|
Domani è festa grande bella mia. In Chiesa ci andiamo tutti e due ma tanta grazia ci vorrà mandare Dio per quante persone seguiranno il nostro corteo povera fidanzata mia le scappa il pianto quando si vede in mezzo a tanta gente ma il fidanzato rispondendo al pianto zitta fidanzata mia che non è niente io ti porto al letto nuziale là ti passerà il pianto ed il lamento.
Vorrei sapere di quale regno
siete |
| Amore
mije ca staje tante lundane manneme 'na lettera si non puoi veni' non pozze né venira né mannare se vuoi lu pigne te manne lu core non vogghio né lu pigne e né lu core vogghie la tuja presenza amore mije. La mia presenza non la puoi avere cà si' "fraschetta" e non lu sai guardare si so' "fraschetta" ngi culpate vui de me non te vuliase 'nnammurare. Tutte sta notte vogghíe sci'
candenne (9)
|
Amore mio che sei tanto
lontano mandami una lettera se non puoi venire non posso né venire e né mandare se vuoi il pegno ti mando il cuore voglio la tua presenza amore mio. La mia presenza non la puoi avere perché sei "come foglia che cambia faccia allo spirare del vento" e non lo sai guardare se sono "fraschetta" ne avete colpa voi (tu e la tua famiglia) in quanto tu di me non ti volevi innamorare. Tutta
la notte voglio andare cantando
|
| Oh Sante
Sole ca già te ne cali salutammille la guaglione mija salutammille e non mi l'abbrazzare cà quanne vengha, mi l'abbrazze ij si a truove a lla buffetta ca mange assiettete e mange tu dà parte mije si a trouve 'ndu liette ca dorme lassila dormì a bella mija. Vurria sape' come vi chiamate?
|
O Santo Sole che stai per
tramontare salutami la mia ragazza salutamela e non abbracciarmela perché quando vengo me l'abbraccio io se la trovi al desco che mangia siediti e mangia tu da parte mia se la trovi nel letto che dorme lasciala dormire la mia bella. Vorrei
sapere come vi chiamate? |
| Tu
Giuvenielle hai mala fortuna dovunga manne te dicene ca no hai pigghiate 'ncapa a llu paise hai sciute a ferni' a ll'uteme chease de S. Arcangelo e non si' state amate manghe da Roccanova a cura' o fiche. Tu giuvenielle
l'ammasciata jè fatta Vauo a lla Chiesa pi spusare a Rosa Quanta si' bella figghia di massare
|
Tu giovane hai una cattiva
sorte dovunque mandi (per chiedere la mano) ti dicono di no hai cominciato dall'inizio del paese (a far proposte di matrimonio) sei andato a finire alle ultime case di S. Arcangelo e non sei stato amato (da nessuno) nemmeno a Roccanova (ad aiutare qualche donna) a curare i fichi.
Tu giovane l'ambasciata è
fatta Vado in Chiesa per
sposare Rosa Quanto sei bella figlia
di massaro |
| Affaccete
a ssa fenestra core tuoste jè tante tuoste ca non te vuo' affaccia' mieneme 'nu pizzele di stu maccature quanto m'asciughe sti lacrime amare tante agge aspetta' sine a quanne mammata t'ha da chiama'.
Passa e ripassa Tu rosa ca pe mi non fusti rosa Che t'agge fatte lenga serpentina
|
Affacciati a codesta finestra
cuore duro è tanto duro che non ti vuoi affacciare buttami un vivagno di codesto fazzoletto quanto mi asciugo queste lacrime amare sino a quando tua madre (messa a compassione) ti dovrà chiamare. Passo e ripasso Tu Rosa che per me non
sei stata Rosa
Che t'ho fatto lingua
simile a quella del serpente |
| Agge
sapute ch'hai 'na bella figghia c'agge venute si me la voi dare non vogghie nè la cheasa e nè la vigna solo lu liette pi ngi la gioca'. Agge sapute ca la morte vene Jè fatte notte e lu patrune suspire Agge mannate 'na figghiola a ll'acqua
|
Ho saputo che hai una bella
figlia e sono venuto a chiederti se me la vuoi dare non voglio nè la casa e nè la vigna solo il letto per giocarci sopra. Ho
saputo che la morte viene E' fatta notte e il
padrone sospìra Ho mandato una delle
mie figlie all'acqua |
| Custe jè
'nu luoche ca non 'ngiage state mai quest'jè 'a prima vota sulamende jè 'u luoche della palummella jè 'u rifugge de llu cacciatore.
Sabbade Sande quande vuo' veni' Tu ramuscella de vasilicoi Tiene lu piette a duje 'nchiavatore
|
Questo è un luogo dove non ci
sono stato mai (12) questa è la prima volta solamente è il luogo della colomba è il rifuggio del cacciatore.
Sabato Santo quando verrà (13) Tu rametto di basilico Tieni il petto a due
inchiavature |
| A Ila
bella da Visce Visce l'agge adda' 'na botta addonne pisce.
Comme te posse ama' cucuzza longa? Face 'nu fridde sicche ca si more Addo' è ggiute u bene ca ngi vulieme? Chi vuo' sci' nelle Puglie a metere
|
Alla bella di Viscia Viscia
(una località presumibilmente) dovrà darle una "botta" da dove "piscia".
Come ti posso amare zucchina
lunga? Fa un freddo secco che
si muore Dove è andato il bene
che ci volevamo?
Chi vuole andare nelle
Puglie a mietere
|
| Mienze a
sta strada ng' agge a fa' 'nu ponte non ng'agge a fa' passa' manche li Sante sula là bella mia ore e mumente. Capille ricce a quanne m'hai ferite
Si mi vuo' lu resti ditte Palumme ca si' nate senza fele
|
In mezzo a questa strada devo
fare un ponte non ci devo far passare neanche i Santi solo la bella mia ore e momenti.
Se mi vuoi lascialo
detto Colomba che sei nata
senza fiele |
| Che bene
adda' pigghia' lu vecchie amande quanne va' a lu liette cerca aiute. Tu
mi dai la mane e ji la feda L'amande ca m'amave m'ha lassate Me n'agge a sci' a ll'America lundane L'uocchie tui e li mji fanne l'amore L'uocche tui so' duje pupille
|
Che bene deve prendere (può
pretendere) il vecchio amante quando va a letto cerca aiuto.
Tu mi dai la mano ed io la
fede L'amante che mi amava
mi ha lasciato
Me ne devo andare
all'America lontana
Gli occhi tuoi e i miei
fanno l'amore
Gli occhi tuoi sono due
pupille (vivide) |
| Amore ca
mi stai tante lundane chi ti lu face lu liette la sera? Chi ti lu face non lu sape fa' si tu facessere chiste mane durmisse comme 'nu cavaliere. A mamma
de li zite mi vo' bene Non cande ca me vene de canda' Tu duorme nda ssu liette de fiore Da ll'uocchie ti conosce che hai pianto
|
Amore che mi sei tanto
lontano chi te lo fa il letto la sera? Chi te lo fa non lo sa fare se te lo facessero queste mani dormiresti come un cavaliere.
La mamma della fidanzata mi
vuole bene Non canto perché mi
viene da cantare
Tu dormi in questo
letto di fiori Dagli occhi si vede che
hai pianto |
| Soffri
bella mia quanto puoi che cchiù soffri e cchiù bene mi vuoi.
Chi cerca la billezza è nella Valle Gauzate bella mia Ellizza Ellizza Ellizza Quando lu ciucce nghiane a Ila cirase
|
Soffri bella mia quanto puoi perché più soffri e più bene mi vuoi.
Chi cerca la bellezza è nella
"Valle" Alzati bella mia Ellizza Ellizza Ellizza
(parole senza significato) Quando l'asino sale
all'albero di ciliegia |
| Statte
allegra amore
c'agge vinute agge rutte li catene e agge turnate.
Agge saputa ca t'hai fatta zite Di sera la vidiua a bella mia Tu quanne nda ssi mane m'aviese aute
|
Stai allegra amore che sono tornato ho rotto le catene e sono tornato.
Ho saputo che ti sei
fidanzata
Di sera vedevo la mia
bella Tu quando mi hai avuto
tra queste mani
|
| Lu sangue
de la bruna è sapurite lu sangue de la bionda è sciapite pi lu sangue de la bruna daria la vita pi lu sangue de la bionda manche 'na 'nsalata.
Si qualche amande ngi avesse mannate Tutte se maritane e ij quanne Che hai bella mia ca ti lamienti?
|
Il sangue della bruna è
saporito il sangue della bionda è sciapo per il sangue dalla bruna darei la vita per il sangue della bionda nemmeno un'insalata.
Se qualche amante avesse
avanzato proposte Tutte si sposano e io
quando Che hai bella mia che
ti lamenti? |
| (Queste strofette vengono dette durante le feste da ballo ed in particolare mentre si balla la tarantella. Nel momento in cui si pronuncia il nome si butta il fazzoletto). | |
| Marigarita
pizzila fica
anniette la casa ca vene lu zite e lu zite jè già vinute Marigarita si n'è fisciuta si n'è fisciuta sotta 'u liette a Marigarita niente cunfietta.
|
Margherita che becca il fico pulisci la casa perché viene il fidanzato il fidanzato è già venuto Margherita se n'è scappata (perché si vergognava) se ne è scappata sotto il letto a Margherita niente confetti. |
| (Mi è caro ricordare che, durante la fanciullezza, ripetevo sempre questi versi quando incontravo una cara amica, Margherita). | |
| Che belli
uocchi ca hai
che te ne fai dammilla a me. No no no non ti li dauo cà mamma non vo' si mamma mia vurria ti li daria ti li darò.
Che bellu naso ca hai Che bello piette ca hai
|
Che occhi belli che hai che tene fai, dalli a me. No no no, non te li dò perché mamma non vuole se mamma mia volesse, te li darei te li darò.
Che bel naso che hai Che bel petto che hai |
|
(le strofe si ripetono per tutte le parti erogene del corpo) Il giovane morto per amore (16) |
|
| E nu
giuvuniedde morse pi dilore pi na vrunetta che non pose avere. E na vrunettedda lu iete appuranne. Mamma jame a birere stu malate; quanne fuve a ru miezze ri la strada mparatame la casa ru malate, quanne fuve a ru miezze ri li scale fighie chi bella giovane che ti vene; si idde vene lassale vinire, pighi la sseggia e lassala assittare. Chi gaie giovanu mie che si malate? A liette tai misi pi murire t'aggi purtate dolci e graniti e nu brave mieriche pi ti fa guarire; e nu bogghi dolci e nimmeni graniti nu vasi ri sa vucca e so guarito. Meci ri uno pighiattinne ruie basta che ni unime tutte ruie. Mece ri ruie pighiatinne quatte basta che ti ni auzise ri stu liette. Meri ri quatte pighiatinne otto basta che ti salvasi ri sa morte. Mece ri otte pighiatinne nove, basta ca sta malatia non si rinnova. E si si n'addonate mamma ri lu vase ricime che state na vampa ri fuoco ma non è stata ni bampa ni fuoco va trove quale amante ha cuntentato.
|
E un giovinetto morì per
dolore a causa di una brunetta che non poté avere. E una brunettina lo venne a sapere. Mamma andiamo a far visita a questo malato; quando fu al mezzo della strada insegnatemi la casa del malato quando fu al mezzo delle scale figlio che bella giovane che ti viene (a far visita); se lei viene, lasciala venire prendi la sedia e lasciala sedere. Cosa hai giovane mio che sei malato? A letto ti sei messo per morire ti ho portato dolci e granite ed un bravo medico per farti guarire; non voglio dolci e nemmeno granite un bacio di codesta bocca e sono guarito. Invece di uno pigliatene due basta che ci uniamo tutti e due. Invece di due pigliatene quattro basta che ti alzi da questo letto. Invece di quattro pigliatene otto basta che ti salvi da codesta morte. Invece di otto pigliatene nove basta che questa malattia non si rinnovi. E se se ne è accorta mamma del bacio diciamo che è stato una vampa di fuoco ma non è stata né vampa né fuoco chissà quale amante hai accontentato. |
|
NOTE |
|
[ Mailing List ] [ Home ] [ Scrivici ]