..

Giovannina VIGGIANO

 

<<  precedente

home

successiva  >>

.


VERSI IN DIALETTO AVIGLIANESE
FATTI A DONATA MARIA DI CASCIA IN AMERICA


Hàj ragiòn' Runatamaria mia,
ca la terra tòja , nun te la puòi scurdà,
pe quànt' l'hàj fàtta na lònga via
lu penzièr' tùi jè ancora quà!
Numpòrt' c'hàj vìst' a stàj verènn'
tanta còs' nòv' re ndà lu mùnn'
lu penzier' tùi còrr' fuscènn'
a lu paìs' tùi ca jè ndèrr' attùnn'.
Sènza hrannìzza a sènza nient',
na tòppa re carchiòla cu na ze re còria,
skìtt' chìn' r' amìc' e ri pariènt'
nzilicàt' ra ricuòrd' a ri memòrie!
Lu vecchiarièdd' re tàsìr' c'hài lassàt'
la vuciunànza tòja te vulìa bbèn'
la famigliecchia nòva re tafràt'
ca te r'àj ancòra roppia pèna.
Quedda caseccchia tòja accèr' a re chiacculàt'
lu chianarièdd' sèmp' chìn' r' ammuìn',
nun te mancàia fàrt' na risàt'
o nu traskùrs nzèmbre cu Angiulìna!
Ngàp' te mettìst' nu sciallètt'
e ra quedda finèstra mièzza la via nòva,
passàia la Rutèsa cu la curètt'
a quànt' ne vuòi, ssù panàr' r' òv'?
La Vargianès " addùc' na salmàzza
miskàt' fich' a pirnicòcch',
lèsta lèsta accattàr' ndà la chiàzza
paccittì a Melìna màngh' cròcch'!
Ancòra sènt' la vòcia tòja ndà r' aurècchie
quànn' re figliòl' pigliàrn' màcchia
arra uàst' peffitt' mbaccia Nanècchie
abbòt' sòtta lu barcòn' re Cisaràcchie!
Te vèsci ancòra quànn' scìst' a lu Pantàn'
a lavà re bavaròl'
te pigliàst' Rusinèlla pe la màn'
quànn' ngèra nu bèll' sòl'!
Te vèsci ancòra quànn' me facìst' la Zènna
hrèta a re làstr' cu n' aggiètt' fin'
" Giuànnìn" ! cùrr' fuscènn' ca tèngh'
la lettera re Angiulina!
Tùtt' ste còs', nè ij , a nè tù
nun re putìm' scurdà cchiù !


   Avigliano, 4/10/1931

 

.

 

 

[ Mailing List ] [ Home ] [ Scrivici ]