Salvatore Fittipaldi- Poesie

09 La piazza

per Enzo Fittipaldi

esiste un paese dove la piazza si conclude
prima che la strada comincia ad iniziare
senza limiti di spazio nè di tempo:
dal postale che parte all'ultimo inquilino che la chiude:

esiste un paese dove la piazza è un mondo
e gli amici hanno passi misurati e lenti,
dove il vento rinfresca l'origano e la menta
e il campanile controlla che sia tutto vero:

ma sono i ragazzi che ne conoscono i segreti:
sanno dove comincia, dove si chiude la falla tra le pietre,
dove inizia la fine della via e da quale gradino risalire:

sono loro che conoscono la meraviglia del cominciamento
l'indefinito errore della fine, lo smarrimento dello spostamento:
conoscono il punto dove ritrovarsi e ne sanno esattamente l'ora:

***
A kjattsa - A chiàzza ( IPA+ ADR )
Eˈzistə nu paˈizə adˈdu a 'kjattsa fəˈniʃə
Esistë nu̥ paísë ad̥d̥ú a chiàzza fënìšë
ˈprima k_ a ˈʃʈɽada iˈniˈtsja_ ŋkominˈtsa
príma chë a št̥r̥àda inízia a ngu̥mëngià
sɛntsa ˈlim:ətə di ˈspatʃju nɛ də tɛmbu:
sénza límmëtë dë spàzzëiu̥ né dë tèmbu̥
da u pusˈtalə kə ˈpartə a 'lutəmu ŋgwəˈlinu kə a ˈkjudə:
du̥ pustàlë chë pàrtë a l'utëmu̥ nguëlínu̥ chë a chiúdë:

tsɛ nu paˈizə adˈdu a kjattsa ˈjɛ nu 'munnu
c'è nu̥ paísë ad̥d̥ú a chiàzza iè nu̥ múnnu̥
e l_amitsə ˈtɛnəno ˈpassə məzuˈratə eˈlɛndə:
e l'amicë ténënu̥ pàssë mësu̥ràtë e lèndë:
adˈdu u vɛndu rəˈfriska l_aˈriganu ə aˈmɛnta
ad̥d̥ù u̥ vèndu̥ rëfrisca l'arìganu̥ e a mènda
ə u kaɱbaˈnilə konˈɖɽɔlla kə ˈjɛ 'tut:u ˈvɛru:
e u̥ cambanìlë cond̥r̥ólla chë (gh)iè tùttu̥ a_ppóstu̥:

ma tzu ə gwaˈŋŋuni kə nnə kaˈnɔʃ:əno ə ˈsəgrɛtiˈ,'sapəno
ma sú ë guagnúnë chë nnë canóscënu̥ ë sëgrétë, sàpënu̥
adˈdu kuˈmintsa ə adˈdu si kjudə u pərˈtuso ˈijnɖɽa a ˈpɛʈɽa,
ad̥d̥ù cu̥mìngia e ad̥d̥ù së chiúdë u̥ përtùsu̥ aínd̥r̥a a pèt̥r̥a,
adˈdu kuˈmintʃa a ˈfinə daˈvja e da ˈkwualə skaˈlonə akjaˈna:
ad̥d̥ù cu̥mìngia a fìnë da vìja e da qualë scalónë acchianà:

sul'loro kə ka'noʃəno a mɛraˈviʎːa du ɱgumintʃaˈmɛntu
sú llòru̥ chë canóššënu̥ a mëravìgghia du̥ ngu̥mëngiaméndu̥
laˈbayyo sfuˈjuto da finə, a confusjunə du smar:əˈmɛndu
l'abbàgghiu̥ sfu̥iútu̥ da fìnë, a cu̥nfu̥siònë du̥ smarreiméndu̥,
canoʃənu u ˈpundu ˈjustu pə ssə ʈɽuˈva ə nə ˈzano ˈjusta lˈʰora:
canóšënu̥ u̥ pùndu̥ iùstu̥ pë_ssë t̥r̥u̥và ë nnë sànu̥ iùsta l'òra: