non cerco ripari, adesso, più:

resto nel lontano dal resto, nudo, a braccia aperte,

sotto la pioggia, libero come un bambino:

non vi seguo, non vengo

nel luogo che mi scosta dall'esilio: rimango, nel pantano,

nella melma dell'apocalisse, a cercare il duplice calore dei colori,

la doppia vita della morte viva:

l'unica

comprensibile giustizia è limitarmi solo a ciò che sono:



***
Je ne cherche pas un abri, maintenant, plus:

Je reste loin du reste, nue, les bras ouverts,

sous la pluie, libre comme un enfant:

Je ne vous suis pas, je ne viens pas

dans le lieu qui dévie de l'exil de moi, je reste, dans le bourbier,

dans la boue de l'Apocalypse, de rechercher la double chaleur des couleurs,

la double vie de mort vivante:

la seule

Justice entendue , me limiter seulement à ce que je suis: