Nessuno ha piantato il basilico
nel giardino dei poveri,
hanno rubato la terra sotto i piedi,
con l'accetta hanno sterminato gli alberi.

C'è poco da piantare o cogliere
nel giardino dei poveri,
il tempo si è portato via tutto
lo coltivano come fossero schiavi.

Non volano più i passeri
nel giardino dei poveri,
non si vedono le beccacce dal muso lungo.

C'è un'altra penitenza da scontare,
trasportare barili sulla testa,
dopo averli pienati di petrolio
°
...............variazione dialettale
°

U iardinu̥ dë ˈpòvërë"
E' (gh)iëssútu̥ u pët̥r̥òl(e)iu̥
ndu̥ iardinu̥ dë ˈpòvërë;
ʰanu arrubbàta lˈar(ë)ia æ fënes̥̊t̥r̥ë,
ʰanu̥ stërmënàtu̥ u ˈcèlu̥.
Mʰò nu(n)_vènënu̥ cchiù ë pàssërë,
nu(n) _vènënu̥ cchiù ë muschë
ndu iardinu̥ dë ˈpòvërë.
Mʰò sà(i)ë chë ffà:
làssa a langèd̥d̻r̻a avvëlënàta da mànu̻;
nu̥n të ˈvògʲgʲu̥ vídë murì
t̻r̻a ë t̻r̻ëvèd̻d̻rë
du iardinu̻ dë pòvërë.