Da Il grillo zoppo: TRILUSSA
Libera traduzione in dialetto Rotondese di Salvatore Fittipaldi
20 NOVEMBRE 2012




U GRIDDRU ZOPPU

Ormai mi réju sulu da na gamma
-dicìa u griddru – quiddra ch’mi manca
m’è rimasta azz’ccata a u cacchio di nu spagu:
quannu mi sungu accortu ca jeru ‘ncat’natu
cu lazzu u pede, mmanu a nu guagnone
nunn’agghjiu avutu ca nu pinzeru sulu
di riturnà a cantà, jintra u jardinu:
u dulur’era tanto…ma u stiddru i sangu
ch’jè jissuto fore da ferita
brillava sutt’u sole come na fiamma:
forse nu jornu Ddèju u bbinidice
tuttu u sangu ca c’è ser’vuto
pi scrivi quiddra parola ca si chiama
…libertà.